Перевод документа на металл: какие термины проверить отдельно

Сохраните исходные обозначения рядом с переводом

При переводе легко потерять условный код состояния, тип поверхности или различие между типичным и гарантируемым показателем. Поэтому оригинальное обозначение следует сохранять вместе с русским пояснением. Слово, похожее на знакомый термин, нужно проверять по контексту и нормативному основанию документа.

Полезно сделать двуязычную таблицу только существенных полей: материал, форма, состояние, размеры, характеристики, единицы и примечания. Не заменяйте иностранную марку российским «аналогом» прямо внутри перевода: сопоставление оформляйте отдельно как техническое решение. Если непонятна аббревиатура, запросите объяснение у изготовителя или специалиста по соответствующему стандарту. Такой порядок позволяет увидеть, что действительно написано в документе, и отделить это от интерпретации закупщика или переводчика.

Контроль переведённой версии

• Полные коды и номера сохранены без замены.
• Единицы и знаки не потеряны при переносе таблиц.
• Примечания и условия испытаний переведены вместе с числами.
• Предположительные аналоги вынесены из фактических данных.